|
La matrice de
toutes les écritures indiennes jusqu'à nos jour serait le
Brahmi. L'inscription d'Ashoska datant de
250 ans av JC est la première découverte datée et attestée de
l'Inde . Elle révèle une écriture déjà aboutie. Peu à peu,
chacun transforme l'écriture originelle, modifie son tracé,
l'adapte à sa mentalité et à ses outils. C'est ainsi que la
Brahmi a donné naissance à l'écriture Kouchane (Asie Centrale),
à la Gupta qui essaime vers le Cachemire, à la Nagari, à
l'Udiya (Orissa) la Népalaise, la Cinghalaise et les écritures
du sud : Tamoul, Télougou et Kannada.
L'inscription
d'Ashoka à Girnar
Avec le temps,
la Brahmi originelle se perd et aujourd'hui, seuls les érudits
sont capables de retracer et comprendre les signes anciens
d'Ashoka.
l'Inde moderne
compte 1600 langues et dialectes dont 18 comme le Hindi ont rang
de langues officielles.
Au 19 ème siècle,
l'Anglais devint le vecteur des hautes études, le langage de la
population éduquée et de l'Administration. Depuis le départ des
anglais en 1947, il est en compétition avec la langue nationale
le Hindi. Ce dernier est un mélange de mots dérivés du
Sanskrit, apporté par les Aryens, et de l'Urdu
langage de court hérité des Persans et encore utilisé
par les Musulmans.
L'Hindi s'écrit
avec les caractères Dévanagari du Sanskrit .
Le gouvernement
espérait que la possession d' une langue nationale produirait une
identité nationale. Mais les Indiens du sud ne l'entendent pas
ainsi et communiquent généralement en Anglais avec leur
compatriotes du nord.
De fait,
l'Anglais est souvent considéré comme la seule langue commune à
tous les Indiens.
L'Anglais
indien a acquis un vocabulaire enrichi avec des mots indiens
communément employés dans les publications indiennes en langue
anglaise.
Ces mots font référence
à la mythologie, la philosophie, la religion : Ram, Shiva,
Bouddha... D'autres décrivent des domaines politiques :
naxalite..., sociologiques : harijan..., vestimentaires :
jodhpurs, sari..., honorifiques : mahatma, sahib..., culinaires :
vindaloo, curry, naan, dal ...et musicaux : sitar, tabla,
sarangi....
|
Ashoka
: Ashoka le cruel aurait pris le pouvoir après avoir
massacré ses 99
frères. Au terme d'une bataille particulièrement
violente, lassé de tant de sang versé, il écoute son
neveu lui parler de Bouddha , de son amour immense et se
convertit.
Afin
que le peuple puisse accéder aussi à sa nouvelle
sagesse, il la fait graver partout du nord au sud de
l'Inde au Karnataka e passant par l'Afghanistan, sur des
rochers, des piliers, à l'intérieur de grottes...
On
peut voir les restes d'une de ces inscriptions au temple
d'Ashoka situé à quelques Km de Bénarés.
|
Les Sources :
http://www.cs.colostate.edu/~malaiya/ashoka.html#FOURTEEN
Nouvel observateur N°
1918 et "l'Inde éternelle" de R Waterstone
Ashoka's First Rock
inscription at Girnar
. The "Dharma
Chakra" on the Ashoka Pillar adorns our National Flag
|
