|
Accueil
Actualités
Anoushka
A Paris
Associat.
Ayurveda
Bombaysers
Carnet 97
Carnet 99
Carnet 01
Colloque
Cuisine
Devi
Divinités
Economie
Editorial
Géographie
Galerie
Kalaripayat
Langage
Lapierre
Lexique
Liens
Littérature
Mailing-list
Megasia
Météo
Mousson
Musique
OGM
OM
Raghunath
Relations
Religions
Rickshaws
Sadhus
Santé
Sarah_Dars
Susheela
Stages
Vaches
Spécial
découverte
de Pondichery
Accès
Alliance
Aurobindo
Auroville
Banques
Carte post
Cinémas
Education
Histoire
Hôtels
Insolite
Lorient
Photos
Restaurant
Shopping
Trait-Union
Urgences
Web-Booth
|
|
La Maîtresse des épices
de Chitra Banerjee Divakaruni
Editions Philippe Picquier
Pour les familiers qui fréquentent
le lieu clos et magique de son épicerie, Tilo est maîtresse dans
l'art ancestral des épices. Elle a reçu ce savoir de "
Première Mère " sur une île secrète de sa terre natale,
l'Inde, au prix de l'obéissance à des règles strictes et dans
le respect du service et de la dévotion : elle possède le don de
faire chanter les épices, mais aussi celui de guérir comme une véritable
thérapeute. C'est ainsi que, dans ce quartier d'immigrés
d'Oakland en Californie, elle se penche humblement, secrètement
sur les malheurs de ses clientes. Elle pratique les mélanges et
les incantations, cherche pour chacun l'épice-racine, clef intime
qui restaure l'équilibre du corps et de l'âme. Mais Tilo, au cœur
généreux et plein de compassion, violera un à un les interdits,
dont celui de l'amour, au risque de remettre en cause ses
pouvoirs. Dans une prose imagée de conteuse, C. B. Divakurani
dose et brasse odeurs et saveurs en une composition magistralement
pimentée, nous initiant à la sagesse des épices maniée comme
une discipline pour soulager la détresse et servir les forces de
la vie
Cliquer
pour commander ce livre :
A
noter que Pondichery.com n'ayant pas de vocation commerciale, les
produits de ce partenariat seront intégralement reversés à des
organisations caritatives indiennes dont Pondichery.com soutient
l'action.
Version anglaise
La Liane du désir
San Jose, Californie, 1994. Sudha arrive d'Inde avec sa fille,
Dayita, pour s'installer chez Anju, sa cousine et sa meilleure
amie, et Sunil, son mari. Anju vient de faire une fausse couche et
s'en remet difficilement. Le trio doit affronter les désagréments
résultant de l'intimité forcée d'un deux-pièces, d'autant que
Sunil est fou amoureux de Sudha. Les tensions et les non-dits vont
sournoisement briser leurs vies respectives. Traduit de l'anglais
Cliquer
pour commander ce livre :
A
noter que Pondichery.com n'ayant pas de vocation commerciale, les
produits de ce partenariat seront intégralement reversés à des
organisations caritatives indiennes dont Pondichery.com soutient
l'action.
Ma
soeur mon amour
"Les vieilles légendes racontent...", ainsi commence
l'envoûtant roman de Chitra Divakaruni, véritable conte de fées
moderne, ancré dans la mythologie indienne traditionnelle.
L'histoire de la famille Chatterjee, pleine de surprises et de
rebondissements, se déroule sous nos yeux. Pères aventuriers
cherchant fortune dans une grotte qui recèle une mine de rubis,
trois "mères" présidant à l'éducation de deux
cousines élevées ensemble comme des soeurs à Calcutta dans la
grande demeure familiale. La première, Anju, est vive et
intelligente, la deuxième, Sudha, d'une beauté exquise et d'une
grande douceur. Ces deux petites filles, nées le même jour sous
les auspices les plus noirs puisque leurs pères respectifs ont
trouvé la mort en même temps, prêtent en alternance leur voix
à un récit sensuel qui est un véritable hymne à la complicité,
à la sensibilité et à l'amitié féminine. Chitra Divakaruni, née
en Inde où elle a grandi, vit aujourd'hui aux Etats-Unis. Elle
enseigne à l'université de Houston. Elle a publié plusieurs
recueils de poèmes couronnés par de nombreux prix, ainsi qu'un
premier roman, La Maîtresse des épices, très remarqué par la
critique américaine, et un recueil de nouvelles. "L'évocation
de cette vie familiale au Bengale est très riche et chaleureuse.
La voix de Chitra Divakaruni est une des plus puissamment lyriques
jamais entendues pour d'écrire la vie des femmes indiennes
d'aujourd'hui."
Cliquer
pour commander ce livre :
A
noter que Pondichery.com n'ayant pas de vocation commerciale, les
produits de ce partenariat seront intégralement reversés à des
organisations caritatives indiennes dont Pondichery.com soutient
l'action.
Les erreurs inconnues de nos vies
Cliquer
pour commander ce livre :
A
noter que Pondichery.com n'ayant pas de vocation commerciale, les
produits de ce partenariat seront intégralement reversés à des
organisations caritatives indiennes dont Pondichery.com soutient
l'action.
Mariage arrangé
"Mariage arrangé" de C.B.Divakaruni est une
interrogation sur la façon dont les femmes indiennes vivent à
notre époque le mariage traditionnel, dans leur pays ou dans un
autre pays que le leur. Quelle est la place de l'amour, du désir,
dans ce genre d'union ? Comment concilier l'appartenance à une
culture, une famille, une morale inculquée dans l'enfance avec le
respect de la liberté individuelle telle que nous essayons de la
vivre ? Comment, sans être victime des uns ou des autres, prendre
son destin en main ? Onze nouvelles, onze petites histoires -
d'une écriture incisive et tendre à la fois, accessible à tout
lecteur amoureux et curieux - forment cet album de portraits de
femmes différentes confrontées à des situations à résonance
universelle. Traductrice littéraire, après deux longs séjours
en Inde, j'ai ressenti le besoin d'approfondir, et de faire
partager, par mon travail, les fascinations et répulsions que
suscite la découverte d'une culture apparemment très éloignée
de nos modes de pensée et de sentir. Ai également traduit le
premier roman de C.B.Divakaruni aux Ed. Philippe Picquier, en
1999, "La Maîtresse des Epices". (Marie-Odile Probst)
Cliquer
pour commander ce livre :
A
noter que Pondichery.com n'ayant pas de vocation commerciale, les
produits de ce partenariat seront intégralement reversés à des
organisations caritatives indiennes dont Pondichery.com soutient
l'action.
Ses autres livres - les versions originales
 
|
